DA
08
Skyggerne i Vollsmose
Finn holdt næsten vejret, da elevatoren gik i stå mellem sjette og syvende etage. Det lignede ikke det
Uncategorized
010
La breve felicidad de la abuelaLa abuela sonrió al ver las flores en la mesa, pero su alegría se desvaneció al recordar que ya no estaba su nieto para compartirlas.
Lola está detrás de la puerta de la cocina y escucha con atención la conversación de sus padres.
UA
086
Дім на вулиці Левандівській
Марта стояла біля вікна й дивилась, як залитий дощем двір перетворюється на місиво. Третій день Львів
BG
0149
Сватбеният подарък, който тя никога нямаше да отвори
— Махай се от пътя ми, мръснице. Не виждаш ли кой идва? Стефка стисна дръжката на кофата и отстъпи крачка назад.
NL
06
Een gerust hart
De klap van de plastic emmer tegen mijn schouder deed me bijna struikelen, maar het was de inhoud die
Uncategorized
08
Mi marido me abandonó al nacer nuestra hija porque quería un hijo varón, y luego me invitó a su boda sin saber que yo llegaría con una carpeta capaz de destruir a toda su familia.
Hay días que se te quedan grabados en la memoria, y no precisamente por ser bonitos. El mío empezó con
DA
010
Fisk på fjernvognen
Toget gled ud af Københavns Hovedbanegård præcis klokken otte. Signe smed skoene og lagde sig på den
UA
0491
Вагон хитнувся втретє за хвилину, і чай у склянці з мельхіоровим підстаканником пішов брижами. Лідія машинально притримала його долонею, не відриваючи погляду від підручника. «Судова медицина, розділ четвертий, танатологія», — прошепотіла вона, вкотре намагаючись вкласти в голові класифікацію ушкоджень. До іспиту в університеті залишалося три дні, а до Львова — ще вісімнадцять годин ходу.
Вона спеціально купила квиток у неробоче купе сподіваючись, що сусіди якщо й будуть, то не раніше Вінниці
Uncategorized
06
Agua con limónEl sol de la tarde hacía brillar el vaso sobre la mesa, y ella lo bebió despacio, sintiendo el frescor que le devolvía la calma.
No bebe agua con limón desde hace más de diez años. La evita. Como se evitan las viejas heridas.
CZ
083
Medvídek s křivou tlapkou
Lenka vběhla do kuchyně a z očí jí sršelo tolik světla, že jsem na vteřinu zapomněla, že venku už hodinu