ES
010
Mi nombre es Emily,” ella respondió. “Emily Carter.
Charles asintió despacio, como si estuviera guardando ese nombre en un lugar donde no se pierde nada. "
EN
06
Emily looked up. Her eyes were red. Her voice came out steady anyway.
Emily Carter was nine years old the first time she pressed her face to the gap in the studio door and
Uncategorized
02
La gata impedía a su dueña llegar al sofá: al moverlo, todos se pasmaron.
Dos semanas llevaba Luna silbando y arañando, sin dejar que su dueña se acercara al sofá viejo.
Uncategorized
09
La profesora le confiscó el móvil a la niña. Lo que no sabía es que el padre ya iba camino al colegio.
— Voy a llamar a papá —dijo la niña del primer pupitre, y apretó el móvil contra el pecho con tanto cuidado
ES
06
El tenedor de plata golpeó el suelo del restaurante como un disparo.
Todas las conversaciones se cortaron de golpe. Cada cubierto quedó suspendido a mitad de camino.
ES
07
No se movió de inmediato.
Permaneció quieto mientras el techo de su mansión de Nashville se volvía a enfocar lentamente sobre él
EN
010
The gate appeared without warning.
Black iron, easily fifteen feet tall, topped with curled finials sharp enough to catch light like drawn blades.
EN
04
Owen looked away from the window. Back toward nothing.
"I don't want anything," he said. Clara nodded, as if that were a perfectly reasonable
ES
0352
El poderoso millonario cayó de rodillas en medio de la lujosa tienda. La gerente de corazón frío se quedó sin color en el rostro.
La niña rota en el suelo —¡Seguridad, saquen a esa niña de aquí! El grito de la gerente rasgó el ambiente
Uncategorized
014
¡Venga, enséñame a tu cateta! —se burló la madre. Pero al ver a Vicky, enmudeció.
—¡Vamos, enséñame tu cortijo! —ironizó la madre al cruzar el umbral del amplio recibidor, bañado por