ES
05
Canelo no se movió de la puerta en cinco días: dentro, un hombre luchaba por su vida
Canelo no se movió de la puerta en cinco días: dentro, un hombre luchaba por su vida El paramédico empujó
CZ
058
Šimon nechtěl druhého kocoura. Jeho další čin pak rodině vyrazil dech
Kocour seděl na parapetu a sledoval holuby, jak se perou o nedopalky chleba. Šimon sledoval kocoura.
Uncategorized
011
—El perro no nos deja derribar el cobertizo, —refunfuñaban los obreros. El dueño entró y se quedó atónito.
El capataz llamó a las siete de la mañana y dijo una sola palabra: perra. Javier no entendió al principio
PL
01.4k.
Odejdź, mówiła Halina. Ale kotka nie odstępowała jej na krok
Halina nie żyła. Dogorywała. Siedemdziesiąt dwa lata, kawalerka na obrzeżach Lublina, emerytura, z której
ES
05
Eres una floja, Irene, en el fondo eres una floja». Mi esposo tenía 54 años, llevaba año y medio jubilado en casa sin hacer nada, y yo volvía del trabajo solo para recibir reclamos y encontrar los platos sucios esperándome.
Por mucho tiempo no pude contárselo a nadie. La gente me preguntaba: «Irene, ¿qué tal con Víctor?
PL
0151
Nie jesteś już niczyją służącą
Poznaliśmy się na pięćdziesiątych urodzinach mojej siostry, Anki. Siedział taki elegancki, w śnieżnobiałej
BG
0541
Една година с мъж, който ухаеше на скъп афтършейв и обещания, а после ми сервира чаша студено кафе и сметката за целия ми живот
Борис седеше срещу мен в любимото си заведение, разбъркваше с лъжичка отдавна изстиналото си кафе и говореше
EN
04
A Stray Dog Brought Back the Wallet I’d Given Up On—and Chose Me
A Stray Dog Brought Back the Wallet I’d Given Up On—and Chose Me Maggie dropped her keys on the kitchen
Uncategorized
010
¿Con qué sueña papá?
Pues mira, Sergio siempre había soñado con tener un hijo. Hasta el nombre tenía pensado: Mateo.
NL
03
Je tandenborstel laat je thuis
‘Je mag op dinsdag en donderdag langskomen, maar je tandenborstel laat je thuis.’ De woorden dreunden